Tomate „Ayer’s Rock“

Sommer 2020

Is die schoaf!

Eines unserer liebsten Hausgewächse...

Zukino

Klar, es ist eine Zucchini-Blüte und, (mehr …)

Wie italische Übermenschen denken

Aus dem Blog eines ausgedienten Fiat-Managers: RICCARDO RUGGERI - DA OPERAIO FIAT A CEO DI NEW HOLLAND (...) da oltre vent’anni risiede all’estero. Dal suo eremo svizzero osserva come campano gli amati italiani,…

Also sprach…

Wer so die Zeitungen rauf und runter liest, (mehr …)

Bienentraum

[caption id="attachment_2487" align="alignnone" width="300"] Königskerze besucht[/caption]

Heilige Corona, hilf!

Übers Corona-Virus schreib i nix mehr. Dafür ein kurzes Stoßgebet an die Heilige Corona (Namenstag am 14. Mai). Gott sei den armen Seelen gnädig, die elendiglich dahingeschieden sind. Nicht nur…

Zwischen Pest und Corona

Die Vergangenheit war erzählgläubig, die Gegenwart ist zählgläubig. Als Pest und Cholera wüteten und die Toten weltweit Millionen waren, erzählte man Schauermärchen und Heilsgeschichten. Das meiste war Glauben, nicht Wissen.…

Der Kronenwinzling

Es setzte der Drache zum Himmelssprung an, da kam Wuhan. Eine kurze Erzählung zum Zeitgeschehen (mit großem Dank an BILD*). BILD am 01.10.2019  - China ist Supermacht! Am riesigen Wehraufzug…

Die EU als Traum vom Reich des Guten

Ich kann die Hoffnung nicht teilen, dass die EU sich unter dem Eindruck der abtrünnigen Briten in eine flauschige „große Gemeinschaft“ freier regionaler Staaten umwandelt. Die Union arbeitet im Notbetrieb. Um…

„Ins benachbarte Ausland abwandern“

In der Pressemitteilung des Südtiroler Schützenbundes „Missstände im Gesundheitswesen“ vom Montag, 20. Jänner 2020 steht gleich im Vorspann zu lesen, dass heimische Ärzte und Pfleger „ins benachbarte Ausland“ abwandern (ein…

Plakate gegen Alk sind zu wenig

Seit in Südtirol des Nachts über ein Dutzend Menschen – angeblich an einem beleuchteten Zebrastreifen – von einem heranrasenden Sportwagen niedergemäht und allein schon an Ort und Stelle sechs Menschen…

Formel Österreich

Die rotweißrote Rennsaison beginnt dieses Jahr mit überraschend viel grüner Energie schon zu Dreikönig. Mit Pole-Position für Sebastian im Silberpfeil. Allen blauen Sirenen, die seit dem Sprung der Startampel auf…

Das Messer des Chirurgen

Vor fünf Jahren hat man mir mit einem linken Kinnhaken den „Nazi“ gegeben, weil ich festhielt, dass es sich bei den jungen Zuwanderern aus Schwarzafrika, die damals so überraschend auf…

Brief an Dr. Josef Noldin (+1929)

Lieber Josef Noldin, Wären Sie 1988 geboren und nicht 1888, dann wären Sie heute ein junger, aufstrebender Rechtsanwalt, mit Kanzlei ganz sicher in Bozen und einem Ableger hier in Salurn.…

Das Smartphone und die Gesetze der Ausscheidung: Befreit Euch!

Dereinst gab es in der kaiserlichen Kurstadt Meran ein schönes Pissoir. Es stand am Aufgang zur Tappeinerpromenade in der damals Jahnstraße, gleich neben der damals Handelsschule. In den Zeiten, die…

Station bei oder auf „Greitwies“?

Deutsch-Übungen für Tiroler Wortfüchse. Anlass eine Werbemeldung auf UT24 (fe) vom 12. August 2019 mit folgender Überschrift und Vorspann: Stimmung bei der Jausenstation Greitwies Ein Frühschoppen mit Live-Musik veranstaltet die…

Verbot “in“, „an“ oder „für“…?

Kopfzerbrechen beim Kopftuchverbot in oder an der Volksschule? (mehr …)

Ausblick auf die Europawahlen 2019

RAI Südtirol Fernsehen – „Am Runden Tisch“: „Ausblick auf die Europawahlen“. Live gesendet am Montag, 6. Mai, Beginn 20.20 Uhr aus der Eurac in Bozen mit Siegfried Kollmann und Johanna…

Clausewitz auf den Kopf gestellt

Eine berühmt gewordene Erkenntnis von Carl Philipp Gottfried von Clausewitz (1780 - 1831), preußischer General und Militärtheoretiker, ist diese hier: Der Krieg ist nichts anderes als die Fortsetzung der Politik mit…

Sexueller Missbrauch* und Schuld

Immer wieder gerät die katholische Kirche in den Sturm medialer Empörung über tatsächliche und angebliche sexuelle Missbrauchsfälle. Beim Lesen gewisser Schlagzeilen und Beiträge entsteht der Eindruck, die Kirchenleute seien ein…

Populisten kommen und gehen, Patrioten bleiben bestehen

Eine Gewissenserforschung zur Landtagswahl vom 21. Oktober 2018 aus patriotischer* Sicht. Wir erinnern uns: SVP runter auf 15, Freiheitliche von 6 auf 2 Abgeordnete, Süd-Tiroler Freiheit von 3 auf 2,…

Patriotisch versus populistisch

Nahezu alle Pressestimmen zur Landtagswahl 2018 geben "das patriotische Lager" als großen Verlierer. Für viele steht die Frage im Raum: Sterben die Tiroler Patrioten aus? Gehören sie wirklich ins Museum,…

Patriotismus hat Zukunft

Sir Paul Collier hat jüngst die deutsche Fassung seines Buches über die Zukunft des Kapitalismus herausgegeben. Überraschung: Der Oxford-Ökonom sieht im Patriotismus das Mittel gegen den Zerfall unserer Gesellschaft. Auf…

My private RAI: „brauche ich eine Person…“

Im Portal „Tageszeitung Online“ wehrt sich RAI-Südtirol-Chefredakteurin Heidy Kessler gegen den Vorwurf, sie würde die Grünenpartei öfter als andere zu Wort kommen lassen. Hier ein kleiner, offener Brief zu den…

Im Euro verlieren sogar die Gewinner

Für Merkel steht der Euro für Europa. Ganz im Gegenteil, sagen böse Zungen, der Euro nützt nur Deutschland. Statistiken um Statistiken werden im Glaubenskrieg um Europa verschossen. Hierzu die folgende…

Freitagschwänzer: Verdächtiger Beifall von den Alten

Unter dem Schlagwort “fridays for future” schwänzen Schüler ein bisschen überall in Europa den Unterricht. Sie gehen auf die Straße und fordern eine radikale Klimapolitik. Es soll die Erderwärmung gestoppt werden. Losgetreten…

Der Geist der 68iger

Wie aus den „Revoluzzern“ von 1968 die Herrschenden von heute wurden und was das für die Zukunft bedeutet. Teil 1 Wenn Österreichs Staatsoberhaupt einen „flammenden Appell“ für Europa ausrichtet, eine…

Die Wurzeln der 68iger

Wie aus den „Revoluzzern“ von 1968 die Herrschenden von heute wurden und was das für die Zukunft bedeutet. Teil 2 Wollte man die 68iger auf ihre politisch rote Geschichte eingrenzen,…

Die Schatten der 68iger

Wie aus den „Revoluzzern“ von 1968 die Herrschenden von heute wurden und was das für die Zukunft bedeutet. Teil 3 Rund 40 Jahre lang haben die ehemaligen Hippies und Revoluzzer…

Struktur

Im Italienischen groß in Mode ist das Wort „struttura“. Es wird verwendet, wenn bei einem Bauwerk die Zweckbestimmung unterstrichen werden soll. Im Deutschen ist das die „Einrichtung“ oder „Anstalt“. Kürzlich…

„Geldschein Menschenrecht“

Mit dem „Recht auf etwas“ ist es wie mit einem Geldschein. Ist der Schein „gedeckt“, bekommst du etwas dafür. Sonst ist es nur ein Stück Papier. Deckung und Geltung gewährleisten…

Keine Angst vor leuchtendem Kürbis

"Halloween" geht auf einen uralten keltischen Brauch zurück. Die Kelten (daher stammen die Worte Gallier, gälisch, Galater, aber auch Walliser, Welsche, Walsche, u.ä.) "feierten ihren Jahreswechsel am Abend des elften…

Wahlausgang und Wahlausblick

Wahlausgänge werden gerne beredet und vielfach gedeutet. Geradezu babelisch sind die Kommentare zum Ausgang der Südtiroler Landtagswahlen vom 21. Oktober. Kein Wunder, es hat sich ja allerhand verändert. Am meisten…

Les Jeux sont faits

Landtagswahlen Südtirol. Hier die Abrechnung. Toto versus Totale. Nicht eingetreten: Höhere Wahlbeteiligung. Obwohl, wenn man sieht, dass sie in Südtirol um 10 Prozentpunkte über der im Trentino (74% gegen 64%)…

Mein Landtagstoto einen Tag vor der Wahl

Was hat sich geändert nach dem Toto im Mai und im September? Effetto Salvini: In Italien ist Lega-Salvini nach der Zurückweisung der Migrantenschiffe im Höhenflug. Im Flug hat er jetzt…

Von Brettern, Stöpseln und der Merkel-Falle

Politik als Beruf 99 Jahre nach Max Weber Im Oktober 1919 hatte der große deutsche Soziologe Max Weber den Vortrag „Politik als Beruf“ gehalten und dabei eine Redewendung geprägt: „Politik…

Galing

Woher kommt das Wort? Eine Spurensuche. „Galing“ oder „In der galing“ ist (süd-)tirolerisch und bedeutet „bald, rasch, endlich“. Meist als Aufforderung oder Warnung gebraucht, zeigt es auch eine Frist oder…

Mein Landtagswahl-Toto im September

Nun haben die wahlwerbenden Parteien zum Südtiroler Landtag ihre Kandidaten beisammen. Ändert sich die Einschätzung im Verhältnis zum Toto im Mai? Zuerst einmal Hut ab vor allen Bürgern, die sich…

Korsika 2018

Den Reiz der Insel im Mittelmeer haben andere schon beschrieben, ebenso Geschichte, Kultur, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele, Badestrände, Gumpen. Nach einem ersten Familienurlaub im „Störrischen Esel“ des ÖAV bei Calvi im Jahr…

Von der Selbstbestimmung

Im Politischen bezeichnet „Selbstbestimmung“ die Gründung eines unabhängigen Staates und dessen Legitimation aus dem Willen des Volkes heraus. Dies vorderhand zur Abgrenzung gegen Staatsbildungen, die durch Eroberung Fremder zustande kommen…

Wendiges Englisch

Dass Englisch zur Weltsprache geworden ist, hängt sicher nicht von der Sprache als solcher ab, aber sicher ist Englisch ein würdiger Nachfolger der früheren Weltsprache Latein. Warum? Das Englische hat…

Von guten und bösen Schafen

Antwort auf einen Hirtenbrief Sehr geehrter Herr Bischof Ivo Muser, zum Hoch-Unser-Frauen-Tag am 15. August laden Sie mit einem Hirtenbrief die Gläubigen der Diözese Bozen Brixen ein, über drei Gedanken…

Hosch an Grint? Grind a Partei!

Des muss man si a sou vorstelln: do treffn si a Bauer, a Buachholter und a Beamter und sogn, miar grindn iatz a Partei. Nor setzn sie si hin und…

F, so kurz wie möglich

Ein Blick zurück in die 1980er: Jörg Haider erobert die FPÖ und Österreich im Sturm. Jung, dynamisch, konservativ, aber nicht von gestern, bürgerlich, aber nicht bigott, rebellisch, aber elegant gekleidet,…

Einfach deutsch

Das Eigenschaftswort „deutsch“ scheint im politisch hoch empfindlichen Südtirol wieder in Gebrauch und zu Ehren zu kommen. So lesen wir im Tagblatt der Südtiroler, dass der italienische Bürgermeister von Bozen…

Wir schuld am Elend Afrikas?

In einem Südtiroler Kommentar zum Kompromiss der EU in der Asylpolitik wird die Aufrechterhaltung des geltenden Asylrechts in Europa so begründet: „Europa ist auch mit ein Grund, warum viele Menschen…

MEIN LANDTAGSWAHL-TOTO IM MAI

Die SVP wird dazugewinnen. Die deutsche Opposition (F, STF, GV, BU) wird gestutzt. Der PD fliegt raus, Kölle fliegt.   (mehr …)

Lohn ohne Arbeit

Das bedingungslose Grundeinkommen (BGE) ist die Fortsetzung des marxistischen Traums mit anderen Mitteln.  Ein gefährlicher Traum, der unseren Kahn auf Grund fahren könnte. Das bedingungslose Grundeinkommen (BGE) macht von sich…

Soviel zum Thema

Was ist die Steigerung von Thema? Zentrales Thema. Schärfer könnte hohles Sprechen sich gar nicht äußern. „Zentral“, und dann noch „Thema“! Was ist heute nicht alles „Thema“? Alles! In Mode…

Meilenstein mein

In schöner, fantasieloser Wiederkehr zieht im politischen Zeitungsverkehr das Wort „Meilenstein“ an uns vorbei. Meilenstein für Meilenstein für Meilenstein. Landläufige Politiker wie rührige Lobbys zählen ständig neue Meilensteine. Meilensteine im…

Schöpfen und schaffen

Création ist angesagt, "schöpfen"  ist außer Gebrauch. Deutsch hängt ab. Französisch soll wieder Weltsprache werden. Création! Der französische Präsident Emmanuel Macron will die Verbreitung der französischen Sprache auf der Welt…

Ganz Bilanz

Soll und Haben müssen jederzeit stimmen. So zieht ein jeder Bilanz, ständig. Zeit, den Strich zu ziehen. Der Kaufmann macht Bilanz. Jede Bank, jedes Unternehmen, jeder Laden, jeder Verein, kurz…

Hau die Athesia

Es ist schon erstaunlich, mit welchem Ingrimm immer wieder auf das Verlagshaus Athesia zu Bozen eingedroschen wird. Begonnen hatte das damals, als die „68er“ Südtirol erreichten. So wie die rebellierenden…

Gendern ist patriarchalisch!

Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder! Endlich rührt sich was. Antonia Niecke ist eine junge Frau und seit diesem Jahr Vorsitzende der Jungen Union Hamburg. Wie Julia Witte, genannt Vedder, in der…

Hässliche Worte gegen Katalanen

„Puigdemont ist ein verantwortungsloser Hasardeur.“ Auf rein technischer Ebene könnte man diesem Satz sogar zustimmen, wenn es darum geht, zu bewerten, ob Puigdemont im Oktober 2017 seiner eigenen Sache mehr…

Lananer Zeitungsgeschichten

Folge 1 - Der Frühling der Blattmacher Wir sind in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre. Südtirol explodiert förmlich vor Wachstum und Optimismus. Es sprießt und gedeiht an allen Ecken…

Wir informieren uns blöd

Gefunden in der Schweizer Zeitung "20 Minuten" (CP): http://www.20min.ch/native/stories/story/Wir-informieren-uns-bloed-16864875 "Internet sei Dank: Oft sammelt man so viele Informationen, bis man nicht mehr entscheiden kann. (...) Je mehr Informationen auf uns…

Catalunya 

  Morgen ist der 1. Oktober 2017. In Barcelona tritt die Demokratie gegen den Zentralstaat an. Das Volk will die Unabhängigkeit von Madrid. Es sind vor allem die jungen Leute,…

Was ist ein Populist? (II)

Folge 2: Der gordische Knoten. In Folge 1 haben wir gesehen, dass der Populismus der alten Schule darin bestand, das Schlaraffenland auf Erden zu versprechen. Aus einem ganz anderen Stoff…

Was ist ein Populist? (I)

Folge 1 - Il partito della bistecca. Es hat im Italien der Nachkriegszeit – der Zeit, als die Demokratie nach amerikanischem Muster laufen lernte – eine wunderbare Partei gegeben. Ihre…

Poldi haut die SVP

Im „Alto Adige“ (vom 26.09.2017) lässt der Journalist Paolo Campostrini seinen Spezl, den Oberschullehrer und uralt-68er Leopold („Poldi“) Steurer zu Wort kommen. „Lo storico Steurer“ soll der italian community in…

Ein Bauchladen und eine ältere Dame

Merans Bewerbung zur “Italienischen Hauptstadt der Kultur 2020”, verfasst im Auftrag der Stadtgemeinde, ist ein wahrer Bauchladen. Der Ausschreibungsbehörde in Rom wird die Stadt Meran als Bazar der 1001 Möglichkeiten…

Mehr Wirte braucht es, nicht mehr Wirtschaft

Eine Wirtschaft ist auf gut bairisch ein Wirtshaus. In Südtirol sagte man Gasthaus dazu, bevor alles Restaurant wurde. Ein Hotelier aus dem Salzburger Land hat im ORF1 begründet, warum sein…

Das alte Gemeindeblatt für Lana

1919 gegründet, haben wir die Ausgabe der zweiten Märzwoche von 1923 vor uns. Woche für Woche lässt der "Gemeindevorsteher" Ernst Zuegg über die Vorhaben und Beschlüsse der Verwaltung berichten. (Das…

Im Fiat unterwegs

SVP-Senator Karl Zeller findet es “kurios, dass sich jetzt genau jene, die mit dem italienischen Staat und der Staatsbürgerschaft nichts zu tun haben wollen, am meisten echauffieren”. Gemeint sind Süd-Tiroler…

Prostituierte oder Hure?

Das politisch Korrekte und seine Fallen Der Grundgedanke des politisch Korrekten ist Respekt. Das ist lobenswert. Doch Fallen gibt es genug. Ein schöneres, unbelastetes und wertfreieres Wort behebt noch keine…

Die Sanität der Gewerkschaften und das gesunde Gesundheitswesen

Die Debatte über das staatliche Gesundheitssystem in Südtirol (der "Landesgesundheitsdienst") ist voll von politischen Schlagworten und Vorstellungen, die vielleicht gut ankommen, aber nicht immer zielführend sind. Die Stellungnahme der CGIL…

Herz Jesu

Am Morgen des 25. Juno 2017 gibt es Starkregen und damit keine Herz-Jesu-Prozession in Lana. Aber der Ort ist schön und stark beflaggt. Am Abend würden wieder, wie jedes Jahr,…

Erdbeerkuchen oder Scheiterhaufen?

Die Mitsprache der Bürger im Autonomie-Konvent schmeckt nicht allen. Die Ergebnisse sind nicht das, was sich die führende poltitische Klasse erwartet hatte. Nun stellen manche den Wert der Bürgerbeteiligung an…

Grundeinkommen führt auf Grund

Bedingungsloses Grundeinkommen ja oder nein? Es macht von sich reden. Die Schweizer, wie gewohnt, belassen es nicht beim Reden, sondern sie haben schon einmal darüber abgestimmt. Die Frage lautet ungefähr…

Mauern und Zäune sind Kultur

In meinem Heimatort Lana, früher ein behäbiges, reiches  Bauerndorf, heute eine Stadt, die keine sein will, steht mitten im Kreiselgrün einer der meist befahrenen Straßen (von Meran zum Gampenpass) eine…

Klimaschutz ist ein schlechter Vorwand…

…für gutes neues Geschäft. Das grüne Business wird von der Politik gepuscht. Was in Ordnung geht, nur bitte ohne Zeigefinger.   Der Klimawandel ist eine der ganz großen Geschäftsideen unserer…

Spyr

Den Mauersegler nennt man so in Tirol. Eine der wundersamsten Vogelarten, wie mir meine Tochter erzählte. Schaut aus wie eine Schwalbe, ist aber keine. Lebt nach der Brut nur in…

Lombarden und Veneter wollen selber

Am 22. Oktober 2017 wird in der Lombardei und im Veneto eine Volksbefragung abgehalten. Die beiden großen norditalienischen Länder wollen damit gleichzeitig den Volkswillen zu mehr Unabhängigkeit vom Zentralstaat sichtbar…

Sonntagsruh aus dem Eff-Eff

Die Südtiroler Salon-Linke hat die Sonntagsruh' entdeckt. Nicht aus religiösen Gründen, aber mit religiösem Gehabe. Da geht es um Konsum (Teufel), unterdrückte Angestellte (arme Seelen), Umweltverschmutzer (Sünder), Aufruf zum Konsumverzicht…

Dositzndedodedooiaweidositzn

Do sitzn de do, de do ollaweil do sitzn – wenn es eines weiteren Beweises bedürfte, dass unsere Burggräfler Mundart eine Herzensschwester der bayerischen Sprache ist, dann kommt er hier…

„Oukkeeeeiiiii“

OK? OK. Nur bitte nicht zu oft. Es ist das meistgebrauchte Wort der Welt und ist altes amerikanisches Kulturgut. Doch was bedeutet das Kürzel OK eigentlich? In einer Zeitung stand…

Anglosaxons wieder allen voran

England brex-it, America first und jetzt auch Australien und Neuseeland: Jobs zuerst an Einheimische und besser kontrollierte Einwanderung: "Get the mix right". Es schreibt "Il Giornale": <Da oggi, infatti, sarà…

Der Equal-Pay-Day-Trick

Jedes Jahr gibt es ihn, den „Equal Pay Day“, den Gleich-viel-Lohn-Tag. Die Feministenlobby trommelt für „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“, bei Frauen und bei Männern. Doch in Wirklichkeit geht es…

„Gier ist eine Todsünde“

Unter diesem Zitat-Titel meldet die FRANKFURTER ALLGEMEINE: <Der Frankfurter Fußballtrainer denkt über den Stadionrand hinaus und stellt das Motiv des Dortmunder Bus-Attentäters in einen größeren Zusammenhang. „Darüber sollte man sich…

Was ist ein gutes Porträtbild?

Nicht unbedingt jenes, auf dem sich der Abgebildete selber am besten gefällt. Auch nicht eines, das wie ein Passfoto aussieht (es geht um Lichtbilder, nicht um Malerei). Am wichtigsten: Das…

Nix MAYbe!

Heute Abstimmung im Unterhaus klar gewonnen: Am 8. Juni gibt es vorgezogene Neuwahlen in Großbritannien. Premierministerin Theresa May will sich den Rücken für die  Brexit-Verhandlungen stärken und es scheint ihr voll…

Immer interessant?

Alles ist "interessant" und von "Interesse". „Ach, wie interessant!“ "Das interessiert mich (nicht)." "Habe viele Interessen." Zwar sind die Zeiten vorbei, als das Französische die Sprache des Adels und mithin…

Blubben

„Blubbern“ ist deutsch, aber es fehlt das Hauptwort dazu. Also führen wir den Blubb ein, das lautmalerische Neuwort für eine platzende Blase. Auch um die Blase, die noch andere bedeutungen…

Roter Bulle, rotes Tuch

Dietrich Mateschitz. Der Rote Bulle. Redet nicht über alles, aber über alles mit Kopf und Herz. Das ist in seinem Gespräch in der Grazer "Kleine Zeitung" offenkundig. Lasst Euch nicht…

Teuto

Kunstwort, abgeleitet von "teutonisch", also "deutsch" - mit erfrischender Nähe zu "deutlich" und "deuten". Bedeutet, an Stelle von allzuhäufig verwendeten oder aufgeblasenen sogenannten "Fremdwörtern" ein deutsches Wort finden und einsetzen:…

Rille macht Sinn

Es gibt Wörter, die sind wie vorgefertigte Stanzen auf unserer täglichen, sich unaufhörlich drehenden Wortplatte. Wenn die Redenadel in den vorgefertigten Rillen vor sich hin fährt, dann  kommen diese Gewohnheitswörter…

Relativ

Der Schlager unter den Gewohnheitswörtern ist „relativ“. Das ist relativ einfach. Das ist relativ neu. Das ist relativ soundso. Eine herrlich pflegeleichte Füllung von Gedankenlöchern! Das „relativ“ adelt nun auch…

Denglisch über alles

Englisch ist die Sprache des Handels, der Wissenschaft und der Luftfahrt ...geworden. Sie ist, diesmal ursprünglich, auch die Sprache der digitalen Welt. Die Deutschen übernehmen mit dem ihnen ureigenen Eifer…

Was Luther hinterlassen hat

2017 ist das Lutherjahr. Anlass zur Würdigung, aber auch Kritik an einem großen Deutschen. Dass die Luther-Debatte sogar bis an die Passer schwappt, hat sich kaum jemand vorstellen können. Aber…

Von Scootern, Schützen und rollenden Wespen

„Scooter“ nennt man heute die Motorroller, kurz Roller. Das Wort ist 1825 in England aufgetaucht mit der Bedeutung "one who goes quickly", wie Douglas Harper erklärt. Das Tunwort „scoot“ selber…

Zwider und Znicht

Zwider, wie beispielsweise „a zwiderer Zoch“. Steigerung wäre „a znichter Zoch“. Ist die vinschgerisch/tirolische Ausprägung des deutschen „zuwider“, hier in Verbindung mit dem Mann. Zoch bedeutet Mann. Das Wort kommt…

Demokratischer Patriotismus?

Der „grüne Vordenker“ Ralf Fücks (Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin) wirbt auf welt.de für einen „demokratischen“ und „linken“ Patriotismus. Gegen „Pegida, AfD & Co“. Warum das nicht funktionieren kann. Im Gegensatz zu den…

Alternative für Südtirol? „Wollen“ ist zuwenig

Kindern, die alles wollen, sagt man, der „Willi“ sei in den Bach gefallen. Was sagt man einem politischen Programm, das 14 Mal „wollen“ sagt und sonst nichts? Lieber Stefan Taber,…

Der Crash

Kräsch! Es ist die vollkommene Lautmalerei für einen Zusammenstoß, bei dem Metall zefetzt und Glas zersplittert. Klar, wir mussten dieses wunderbare Wort aus unserer Basensprache Englisch übernehmen. Zwar krachen auch…

Das Kreuz mit den „Laien“

"Aufgeschlossene" wie Brigitte Foppa meinen, das Christenkreuz solle aus der öffentlichen Wahrnehmung verschwinden. Arno Kompatscher findet, Andreas Hofer sei für das "Neue" nicht offen gewesen. Sind denn alle rückständig, die…

SVP-Arbeitnehmer nicht mehr zeitgemäß

Die Sammelpartei der Südtiroler hat bekanntlich einen sozialdemokratischen Flügel, der offiziell „arbeit nehmer innen“ (!) heißt. Gestern (1. März 2017) haben die Damen und Herren eine Pressekonferenz am Parteisitz in…

Hauptsache, alle Tassen im Kopf!

Gleich ob Davis Cup, „a cup of tea“, die Coppa America, ein Hamburger Kopp Kaffee oder ein Tiroler Sturkopf... Die Wortwurzel von Cup, Kopp, Coppa, Kypé, Kopf, usw. ist in…

Sensibilisierung

Es ist das Lieblingswort der beamteten und der politischen Meinungsmacher. Ach ja, und der Macherinnen. „Da müssen wir die Menschen sensibilisieren“, sagen diese Amtsbekleider. Sie entwerfen Werbekampagnen, machen Radio und…

Der Haislraggerer

Heute ist der Haislraggerer dran. Was der tut? So wie man die Mistgrube vor dem Stall einmal im Jahr aushub und den Dung auf die Felder ausbrachte, so tat man…

Sonnenklar: Raus aus der EU!

The Sun macht keine halben Sachen. Am 13. Juni 2016 hat sie ihr Titelbild einer eindeutigen Botschaft gewidmet. Glaubt an (Groß-)Britannien und verlasst die EU! Ja, The Sun bittet ihre…

Die Tasche

Über das Lateinische sind tausende Wörter nach Norden gewandert und Teil der germanischen Sprachen geworden. Aber viele haben auch den Weg in den Süden gefunden. Ein solches Wort ist Tasche.…

„Über zwei Augen“

"Wir geben dem Wunsch des Augenzeugen statt, damit sich unsere Leser über zwei Augen ihr eigenes Bild von dem Vorfall machen können." Kann man das so sagen wegen "über zwei Augen"?…

Nur nicht reduzieren!

Wegen Regen Geschwindigkeit reduzieren, sagt das Leuchtband über der A22, der Brennerautobahn, an diesem nassen Mittwochmorgen vor Pfingsten auf der Höhe von Martinskirche und Mila in Kampill bei Bozen. Die…

Der Eiskasten

In guter Tiroler Mundart heißt es selbstverständlich Eiskasten und nicht Kühlschrank, wär noch schöner. Das sollten wir auch in unserem geschriebenen Deutsch öfter berücksichtigen. Übrigens sind die modernen Eiskästen bei…

Meine italienische Reise

Andere folgen den Stränden oder den Kunstdenkmälern, ich folge der Küche. Hier meine kulinarische Reise durch Italien. Taormina, Sizilien: Schwertfisch auf Agrumensalsa. Zum Nachtisch ein Glas Zibibbo. Amalfi: Mozzarella auf…

Hou

Hou ist dem Passeirer das, was dem Engländer sein Isn’t it und dem Winnetou sein Hugh ist. Das bekräftigende Abschlusswort einer Aussage, das Einhaken in ein Zwiegespräch  und die Kurzfrage…

Ostern. Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Die Antwort kommt etwas später als zu Ostern, aber sie kommt. Einfach und unbeweisbar: Ja, klar, es gibt das Leben nach dem Tod. O je, nicht schon wieder so ein…

Die Wiedergeburt des Reiches

Es war vor zwanzig Jahren. Im Dezember 1991 einigten sich 12 europäische Länder in Maastricht auf eine gemeinsame Währung, den Euro. Die neue Währung für Europa war eine politische Tat,…

Noch mehr Umverteilung?

So reich wie heutzutage waren wir noch nie zuvor. Noch bis vor 50 Jahren konnte man die Reichen an einer Hand abzählen. Die Mehrheit der Leute lebte knapp. Richtige Armut…

Sommerloch

Selbst wenn es ab und zu ofenheiß ist und Wiesen wie Wadel braun werden, so ist doch der Sommer eine höchst angenehme Erfindung, weil er uns das Sommerloch beschert. Dieses…

Sag Ja zum Nein

Bald ist es, in dieser Republik, wieder Zeit, zu einer Abstimmung zu gehen. Diesmal werden die Wähler gefragt, ob sie vier bestehende oder in Ausarbeitung befindliche Gesetze Roms abschaffen wollen:…

Paradeisisch

Sommer, Sonne, Siesta. Das Leben fließt langsamer, Fußball- Weltmeisterträume kommen und verfliegen wie die wattigen Wolkentürme am heißen Himmel und im Garten reifen die Paradeiser. Nicht Tomaten. An den Stecken…

Supermarkt im Dorf

Böses Land. Gegen den Willen der Gemeinde Lana hat die übergeordnete politische Ebene einen weiteren Supermarkt in Lana zugelassen. Nix da. Der Supermarkt in der Bozner Straße gehört geschlossen, fordern…

Modewelle

Wer nach der Mode geht, der hat es gut. Ist man vorne dran, genießt man die Bewunderung, die einem aus der Herde der anderen entgegen gebracht wird. Ist man in…

Die Kanten des Gehsteigs

Die allermeisten von uns waren nicht dort, aber es muss ein eigenartiges Bild abgegeben haben. Drinnen im Kursaal der Parteitag der SVP mit dem Gastredner Heiner Geißler, der für mehr…

Gib dem Koloss Sporen!

Nun dürfen Ärzte als gut bezahlte Angestellte des öffentlichen Dienstes am Rande ihrer Dienstzeit auf eigene Rechnung arbeiten. Im Spital des Steuerzahlers. Auch die Schwester wird von „Pantalone“ bezahlt, wie…

Früher war das Glück ein Schwein

Früher war das Glück ein Schwein. Da brauchte man über Glück nicht lange reden. Wer das Mus mit Baumrindenmehl strecken musste, in der so fälschlich gelobten alten Bergbauernwelt, für den…

Die Kamper

Zu den Weihnachtsmärkten fallen sie wie die Heuschrecken ein. Die Kamper. So wollen wir sie nennen, diese dritte Generation nach Zelt und Wohnwagen. Bitte sehr, Zelten tut man noch, im…

Gott Sex

Kinderschänder sind zurzeit Thema Nr. 1 in den Medien. Jeder Kinderschänder auf dieser sündigen Welt scheint einen Talar zu tragen oder das Weihrauchfass zu schwingen, wenn man der kläffenden Meute…

Kinder, Kinder

Am besten wäre es, die Familie bräuchte den Staat gar nicht. Schon gar nicht gar nicht als Krücke, um überhaupt gehen zu können. Am besten wäre es, ein Elternteil erwirtschaftet…

Es kommen gute Zeiten

Schlechte Zeiten, also wirklich schlechte Zeiten, die gibt es kaum. Gute Zeiten dagegen gibt es fast immer. Sicher, man könnte es gerade andersherum sehen wollen. Das tut aber in der…

Führerlos

Wir haben unseren Führer schon lange los. Jetzt werden unsere lieben Bozner Italiener ihren Führer ein ganz kleines bisschen los. Duce bedeutet Führer und der Duce Mussolini war nichts Anderes…

Frauenstand

In einer wohlhabenden Burggräfler Gemeinde gibt es eine Rätin, deren Argument für die stärkere Vertretung von Frauen in der Politik schwer zu widerlegen ist: Wenn nur eine Frau im Gemeinderat…

Forstweg

Es braucht keine neuen Straßen, sagen die Umweltschützer: Ziehen nur weiteren Verkehr an. Das beten sie vor, ohne dass ihr Glaubenssatz auch nur ein bissl wahrer wird. Keine neue Anfahrt…

Feuernacht

Die Feuernacht gehört zu Südtirol wie der Rosengarten und wie Andreas Hofer. 50 Jahre Feuernacht bedeuten aber auch 50 Jahre Undank für jene Männer, die in der Nacht vom 11.…

Kein Platz für Unglück

Zuerst die Dürre, dann der Dauerregen. Die Unbill des Wetters erinnert uns daran, wie sehr wir in der Hand höherer Gewalten sind. Die Natur ist längst nicht nur der gezähmte…

Denk mal

Da muss man einfach über den Burggräfler Gartenzaun schaun, zumindest bis nach Bozen, was dort hinter einem Zaun vor sich geht, beim falschen römischen Triumphbogen, besser bekannt als Siegesdenkmal. Schön,…

Babbeln am Berg

Spätsommer ist Bergzeit. Ganz oben gibt es Freiheit, Stille und den Blick auf die Ewigkeit. Das war einmal. Heute wirst auf dem höchsten Gipfel immer vom Fauchen und Rauschen der…

Brutal

„brutal“ – ein weiteres Unwort zum Abgewöhnen. Brutal schian, brutal fein… das Wörtchen hat sich so zäh in unsere Umgangssprache eingenistet, dass es uns schon gar nicht mehr auffällt, wie…

Deutsch oder deutschsprachig?

Ja, die Deutschen. An was denkt man dabei? An die Deutschen eben. Nicht an Österreicher, Schweizer, Elsässer, Schlesier, Bayern, Böhmen, Südtiroler, Luxemburger, Siebenbürger, Wolgadeutsche, Holsteiner, Fersentaler, Walser usw. Die Deutschen,…

Als Darwin in Bozen landete

Wenn etwas lang auf dem Herd steht, verkocht es. Also Topf wegstellen, Dampf ablassen, umrühren. Nur nicht um den Brei herum. Flugplatz Bozen. Erste Feststellung: Es gibt ihn schon sehr,…

Linse

Auf Tirolerisch ist es immer noch der "Fotoapparat" (ausgesprochen "Föttapparatt"). Das geht nun gar nicht mehr. Die Deutschen haben sich auf Kamera als Grundwort festgelegt. Von "camera obscura", das Dunkel-Gehäuse,…

Des isch die Sunn

"Des isch wohr, des isch kuan Witz. Mein Voter hobm sie gfrogg, warum er a sou a roats Gsicht hot. Des isch die Sunn, hot er gsogg, sell isch es…

Zull auf Käfer

Schaut's genau hin! Da krabbelt ein Käfer auf dem Käfer. Ab jetzt werd i mein VW-Käfer "Zull" heißen. So heißt der Maikäfer auf Tirolerisch. Die Zull. Von wegen Beetle! Bevor…

Grenzzaun am Brenner ist richtiges Signal

Ein Zwischenruf von Georg Dekas So Leute, alle mal tief durchatmen und runterkommen von den Gefühlswellen. Am Brenner wird kein Grenzzaun stehen, sondern eine abgesicherte Stelle zur Registrierung von Reisenden,…

ISIS vernichten ist nicht genug

Die Meinung der großen und kleineren bürgerlichen Zeitungen Europas steht fest: ISIS muss mit allen Mitteln vernichtet werden. "Militärisch", schreibt Toni Ebner in seinem Leitartikel vom 24. März 2016 in…

Murli

Das sagen die Oberländer im Vinschgau, wenn ein Kind sich schmutzig gemacht hat oder ihm der Schokolade-Guß eines genüsslich verspeisten Mohrenkopfs rund um den Mund "bickt". Ja, jetzt schaut es…

Muttis Macht

(gd) Schau dir diese "Dolomiten" an: Das Kanonikus-Blattl wird immer feministischer und ist immer mehr auf Rom fixiert. Und die große Italien-Landkarte im Bild erzieht. Von der Zeitung der österreichischen…

Gülle

Außer dem Geruch ist nichts auszusetzen an der Gülle, selbst wenn das Wort in Tirol etwas Fremdes an sich hat. Nicht etwa weil Güle Güle bei den Türken Tschüss oder…

Von Nicht-Menschen

Wenn es möglich wäre, ein ganz bestimmtes Denkmal aus Marmor, das in der Bozner Neustadt steht, irgendwo anders aufzustellen, dann könnte man sich nach dem „Foro Imperiale“ zu Rom keinen…

Echt anders

Zur ersten Veranstaltung des Autonomiekonvents in Bozen notiert Chefredakteurin Alexandra Aschbacher im Wochenmagazin „ff“: „Und dennoch fällt die starke Präsenz der deutschsprachigen Rechten auf (…) An diesem Tag gewinnt man…

„Person“

Etwas kann nicht stimmen, wenn der alte Name für die Theatermaske zur Benennung von Menschen aus Fleisch und Blut herhalten muss. „Per-sonare“, heißt hindurch-tönen. Im Altertum wurden im Theater „Typen“…

Grenzzaun am Brenner ist richtiges Signal

Ein Zwischenruf von Georg Dekas So Leute, alle mal tief durchatmen und runterkommen von den Gefühlswellen. Am Brenner wird kein Grenzzaun stehen, sondern eine abgesicherte Stelle zur Registrierung von Reisenden,…

Von Nicht-Menschen

Eine kleine Geschichte von Georg Dekas Wenn es möglich wäre, ein ganz bestimmtes Denkmal aus Marmor, das in der Bozner Neustadt steht, irgendwo anders aufzustellen, dann könnte man sich nach…

Ein Häuslein steht im Walde

...ganz still und stumm. Es hat so etwas Modernes um sich herum. Ach, wer mag das Häuslein sein, das da steht im Wald allein, mit dem ganz modernen Holz-Design.  Auf…

Sanität made in Italy – Nein Danke!

Seit nun schon über zehn Jahren bietet die Reform des staatlichen Gesundheitsdienstes in Südtirol unendlich viel Futter für Zeitungen. Schon richtig geschrieben. Es ist der staatliche Gesundheitsdienst, der "Servizio Sanitario…

Tom Paradeiser

Die Tomate heißt hierzulande Paradeiser, Paradiesapfel.  Vom Paradies her schien er zu kommen, dieser Apfel. Bald nach der Entdeckung und Eroberung Amerikas hielten die ersten Tomaten Einzug in die Küche…

Kindergeld

Titel aus Corriere dell'Alto Adige, Juli 2014 Wie schon das Wort "Kindergarten" oder "Hinterland" findet nun auch das Wort "Kindergeld" Eingang ins Italienische. Hierbei nicht zu vergessen: die Gewöhnunghilfe von…

Marend

In Tirol heißt es nicht Brotzeit wie im Bruderland Bayern, sondern „Marend“. A zünftige Brotzeit, aber nicht eine x-beliebige, nur die nachmittägliche um Viere. Denn zwischen dem „Fourmes“ (Vor-Mess, dem…

Vintschger Straße grüner Irrweg

12. Juli 2014, Vintschger Straße: „Wieder einmal ging über Stunden nichts weiter“ (DOL/lie, S. 31) Wen wundert‘s? Die 10 grünen Vintschger Sturschädel, die sich als „Umwelt“-Gläubige vor einem Vierteljahrhundert jedem…

„No Way“ – Australien macht es vor 

Das neue Einwanderungsgesetz der EU lässt von dieser Politik der Verantwortung nichts spüren. Allein England, gestärkt durch den Sieg der Konservativen, ist jetzt bereit zu sagen „Stop The Boats“. Wie…

Das Drama Afrika

Das, was sich an den medial vermittelten Dramen im Mittelmeer abspielt, ist ein Schock für Europa. Nicht nur wegen der humanitären Frage. Europa ist seit fast zweitausend Jahren kein Einwandererland…

Einwanderer, nicht Flüchtlinge

In der täglichen Berichterstattung vieler Medien wird systematisch die Aussage verstärkt, es handle sich beim Zustrom von Menschen aus Afrika und dem Nahen Osten nach Europa heute um verzweifelte Menschen,…

Bürger wählen Bürger

Gemeindewahlen sind kein Zeugnis für Landesregierung Noch sind die Wahlen der Gemeinderäte und Bürgermeister zwischen Winnebach und Reschen, Salurn und Brenner im Gang. Die Auszählung der Stimmen beginnt ab Neune…

Wissen ist Macht. Bewegt euch!

Das hat der berühmte Francis Bacon gesagt, der Engländer. Sicher, wer weiß, kann machen. Also heißt es lernen, um zu wissen, wie man „es“, wie man etwas, richtig gut macht.…

Pelinka’s Irrtümer zur Selbstbestimmung

Neue Südtiroler Tageszeitung, 5. September 2014 Große Titel-Fotomontage „Südtirol ist nicht Schottland“. „Gefährlicher Unfug“ Anton Pelinka im Interview. Kernsatz Anton Pelinka: „Also das Selbstbestimmungsrecht ist aus meiner Sicht vom Grundgedanken…

„Gefährlicher Unfug“ – Pelinka und Schottland

Neue Südtiroler Tageszeitung, 5. September 2014. Große Titel-Fotomontage „Südtirol ist nicht Schottland“. Anton Pelinka im Interview. Der Kernsatz: „Also das Selbstbestimmungsrecht ist aus meiner Sicht vom Grundgedanken her ein gefährlicher…

Schottland ist Europa

Nicht abgeschickter Leserbrief an die Dolomiten Da pfeift der Dudelsack! Er kann der Sache erstmals „etwas abgewinnen“, unser neuer Landeshauptmann. Die schottische Freiheit gewinnt an Boden. Als Inhaber eines italienischen…

Schön ist was?

Der Mensch ist schon ein sonderbarer Geselle. Nein, es soll hier nicht noch mehr Tinte auf unsere schwarze Zeit gegossen werden, die so tut, als ob sie ganz goldig wäre.…

SVP heute: Deutschsprachige Italiener

Führe nun schon seit einem halben Jahr mein verfallenes Parteikartl in der Brieftasche mit mir herum in der Absicht, meine Mitgliedschaft zu erneuern. Mit dem viel versprechenden Stabwechsel ganz oben…

Suppenallerlei

Suppen sind gut und gesund, besonders in der kalten Jahreszeit. Lange Zeit missachtet, feiert die Suppe so langsam ihre Wiederauferstehung. Lobenswerte Ärzte bringen die Suppe neu unters Volk, lobenswerte Wirte…

Hoffnung

Den Leuten keine falschen Hoffnungen machen, so begegnet die Südtiroler Volkspartei dem Erfolg der jüngsten Aktion zum Selbstbestimmungsrecht Marke Südtiroler Freiheit. Aha. Schauen wir uns das mit den Hoffnungen oder…

Der neue Arno

Mensch, wie die Zeit vergeht! Gerade noch haben wir uns ein gutes Neues Jahr gewünscht, und schon ist dieses gute neue Jahr gefühlte drei Monate alt. Schuld daran ist die…

Iatz?

Das Freiheitsfestl am Sandplatz in Meran war ein richtig schönes Volksfest, mit Volk im besten Sinn des Wortes. Ernst in der Sache, locker und fröhlich in der Art. Junge Leute,…

Zugpferd, das war einmal

Im Bild eine junge Haflingerstute auf den Quadrathöfen ober der Töll. Früher Zugpferd, heute Teil der Freizeitindustrie. Nicht im Bild der alles beherrschende Amtsschimmel. Der Ruf nach weniger "Zettel, Zettel,…

Bauer sauer auf Genossenschaft

Hans ist Obstbauer im Burggrafenamt. Er ist sauer auf seine Obstgenossenschaft.  Eine ansehnliche Gruppe von Unzufriedenen habe sich gebildet, sagt er. nun, wo drückt es den Apfel? Hans spart nicht…

So ein Filz!

(PR-Text für die wilde Irmgard. Das mit dem Filz füg ich ein andermal ein. Sinn: Müssen wir unsere Natur wirklich bis zum letzten Buschen und Winkel vermarkten?) Die Waldweihnacht 2010…

Armes Schwein

Würde man den alten Bräuchen folgen, dann wäre bald Schlachting. Zu Martini schon haben wir dem Gansl seinen Kragen umgedreht. Bald ist unsere Sau dran, die brave. An einem frostkalten…

Wohin?

Bisher hatten wir eine ungetrübte Freude mit den neuen Wegweisern auf tausend Wegen und Steigen, die der Alpenverein in vorbildlicher Arbeit neu aufgestellt hat. Aber jetzt gibt es einen Schilderstreit.…

Schön klein

Dass in einem kleinen Dorf bei Salzburg das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ gedichtet wurde, das wissen viele. Ganz wenige aber wissen, dass genau aus diesem Oberndorf bei Salzburg ein…

Soll der Euro weg?

Soll der Euro weg? Eine gemeinsame Währungspolitik ohne gemeinsame Wirtschaftspolitik ist auf Dauer nicht möglich. Diese ist ohne engste Verbundenheit der Bürger untereinander nicht möglich. Eine solche Verbundenheit ist nicht…

Die EU in der Krise

Verfassung von den eigenen Völkern abgewählt – Euro in Frage gestellt Die Gründe: 1.) der Euro ist ein Teuro; 2.) Kehrseiten der Liberalisierung und Einigung sind die Immigration der Besitzlosen…

Hellas ohne Heller

Keinen Heller mehr in der Tasche, keinen Pfennig, keinen Cent, keinen Euro. So geht es den Hellenen derzeit. Hellas ohne Heller. Über der täglichen Geldnot wogen und schweben die Meinungen…